Σάββατο, 27 Νοεμβρίου 2010

1948 Αν είναι να σωθήτε, θα σωθήτε μόνοι σας...

Ένα επίκαιρο γράμμα του 1948 που έστειλε η συμπατριώτισσα Ευθαλία από τον  Καναδά (Patterson, κεντρικό Οντάριο) στον ξάδελφο της  Γιάννη.
 Διατηρούμε την ακριβή ορθογραφία σε μονοτονική γραφή και επισημαίνουμε τις  σοφές προτάσεις και φράσεις του κειμένου.

Πάτερσον Νοεμβ – 9  -  1948
Αγαπητέ μου εξάδελφε Γιάννη είμεθα σχετικώς καλά.
Ελάβαμε το γράμμα σου και πολύ ελυπηθηθήκαμε για το θάνατο του αγαπητού σας αδελφού και ξαδέλφου μου Γιώργη, αν και εμάς εδώ στο εξωτερικό δεν ξεύρουμαι ποιους να κλάψουμε, τους πεθαμένους ή τους ζωντανούς στην ελλάδα, γιατί δεν ξεύρουμε ποιοι είναι σε χειρότερη κατάσταση. Ενός αδελφού του αντρός μου και μιάς αδελφής του τους έκαψαν τα σπίτια και άλλοι συγγενείς του είναι εκτοπισμένοι  και άλλοι πρόσφυγες.
Απορούμαι γιατί γίνονται αυτά τα φρικτά πράγματα στην ελλάδα μόνον και σε κανένα άλλο μέρος της ευρώπης.
Μεγάλη ευσπλαχνία θα έδειχνε ο θεός αν έκανε ένα σεισμό και καταπόντιζε όλη τη χώρα κάτω από τη θάλασσα παρά να σας πεδαίνει κατ’ αυτόν τον τρόπο όλους σας.
Είναι εύκολο να γράφει κανείς παρηγορητικά λόγια αλλά δεν βλέπω σε τι θα ωφελήσουν.
Μόλα ταύτα κάνετε υπομονή όσο μπορείται, και ας ευχηθούμε να τελειώσει αυτή η φρικτή κατάστασις μια ώρα γρηγορότερα.
Γιατί άραγε, οι έλληνες δεν μπορούν να σκεφτούν ότι πρέπει να έχουν ομόνοια αν θέλουν να ζήσουν ως άτομα και ως κράτος;
Aλοίμονόν σας  αν περιμένετε σωτηρία από τους Σλαύους, ή από τους Αγγλο-Αμερικανούς, κανένας δεν θέλει το καλό σας, μόνον σας μεταχειρίζοντε για τα δικά τους συμφέροντα.
Αν είναι να σωθήτε, θα σωθήτε μόνοι σας.
Εμείς είμαστε σχετικώς καλά, προ διετίας εγώ έκανα εγχείρησι και προ μηνών  έκανε ο Ασημάκης έβγαλε τους αμιγδαλίτες.
Μου γράφεις για την Δημητρούλα και Αγγελική αλλά δεν μου γράφεις για την Κατερίνη τι γίνετε;
Eλάβαμε τα βιβλία που μας είχες στείλη.
Σου είχαμε στείλη τότε λίγο κινίνο, δεν μας έγραψες αν το έλαβες.
Γράψε μου αν, που, και πότε εγκατασταθήτε κάπου να φροντίσω να σας στείλω μερικά ρούχα τουλάχιστον.
Ευχόμενη να τελειώσουν τα βάσανά σας και να σωθή η δυστιχισμένη μας πατρίδα σας φιλούμε όλοι μας όλους σας.
η εξαδέλφη σου
Ευθαλία 
Πηγή: www.antroni.gr

Δεν υπάρχουν σχόλια: